真的不是手误,细数那些从荷兰语演变过来的英文单词

学过荷兰语的人大概都发现了,荷兰语中有些词语跟英语特别的像。甚至看到某些从未见过的荷兰语单词,都能按照对英文单词的认识猜出其意思。最开始的时候,小编在想,莫非这些词语是荷兰人仿造英文翻译过来的?渐渐的才知道,其实有很多的英文单词,都是从荷兰语单词演变过去的。

今天小编带大家看看,英语和荷兰语之间那些有趣的联系。

Boss
英文意思:老板、首领
Boss源于荷兰语的“Baas”。荷兰语的原意是形容船长,最开始使用于1920年。随后美国人就拿来用了,来代替“master”(主人)这个词语,方便当时有些黑奴主贩卖黑奴。

Yankee
英文意思:美国佬,常用于美国南部,多称呼美国北部的人
17世纪时,这个词语出现在纽约(当时的新阿姆斯特丹)。那会儿,有部分荷兰新移民抵达那里,同时,美国北部又有些来自其他地方的移民;于是乎,当时抵达美国的荷兰人就带有点贬损的称美国北部的移民为“Yankee”。Yankee来自荷兰语“Jan Kaas”,这在荷兰语里是一种绰号或昵称,但是带有点嘲讽的意思。

Booze
英文意思:酒宴
这个词语的来源是荷兰语“busen”,在荷兰语里的意思就是疯狂的喝酒。

Santa Claus
英文意思:圣诞老人
这个词语很多人都知道,源于荷兰语的Sinterklaas,荷兰的圣尼古拉斯老爷爷就是专门给听话的孩子分发礼物的。美国人独立后,在美国定居的荷兰人也将这个传统延续在美国,便有了这个词语。

Cookie
英文意思:饼干、小甜点
这个词语来源于荷兰语的koekje。因为在英文中没有“oe”的音,所以美国就用“oo”来代替,因而就有了Cookie这个词语。

Spooky
英文意思:幽灵般的、有鬼般的、令人毛骨悚然的
Spooky源于荷兰语里的Spook,荷兰语的意思是妖怪和幽灵,在1801年的左右,美国人也开始使用这个词语了。

Coleslaw
英文意思:卷心菜色拉
这个词语源于荷兰语中的koolsla,是荷兰人常吃的一种色拉。之后,美国人就直接翻译成英文,成为Coleslaw了。

Quack
英文意思:庸医;鸭叫声
Quack来源于荷兰语中的kwakzalver。这个词语在荷兰语中指的是小贩的奴隶,就是什么也不懂的人。

Skate
英文意思:滑冰、溜冰
这个词语来源于Schaats。1660年,查理国王二世流放到荷兰的时候认识了这个单词,随后便被改成英文Skate。

Cruise
英文意思:巡航、游轮
Cruise改编于荷兰语中的Kruisen,意思是穿过和远航。过去,荷兰的航海技术是领先于世界的,所以很多英文里有关海航的词语都是从荷兰语演变过来的。这样的例子还包括“sloop”, “buoy”, “deck”, “pump”, “bow”,“skipper” and “yacht”等等。

把荷兰语单词与英文单词结合在一起,这样背起单词来是不是更有趣、也更容易记住了呢?

转载自荷兰生活网

未经允许不得转载:今日荷兰 » 真的不是手误,细数那些从荷兰语演变过来的英文单词

赞 (0) 打赏

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏