乞丐?烂人?大饼?水井?这居然都是荷兰人的姓

没学荷兰语之前,一点都看不出荷兰人的姓有什么特别的。不明白那些姓氏的意思,反正听起来、看起来是挺高大上的。可是,渐渐的,随着对荷兰语越来越多的了解,就发现这些看起来不错的姓氏有点儿“不对了”。比如,Naaktgeboren(裸着出生),Poepjes(大便),Schooier(乞丐),Scheefnek(歪脖子),Rotmensen(烂人),Zeldenthuis(很少呆在家里),Zondervan(没有姓),Piest(撒尿)……
想象这样一个场景,“先生,请问您贵姓呢?”“我是大便。”“。。。”

荷兰人真的不会有一种听到这些千奇百怪的姓,整个人就都不好了的感觉吗?

那么,这些让人匪夷所思的姓究竟是如何出现的呢?

其实300年前,荷兰人是没有姓氏的,人们只有一个简单且重名极多的名字。荷兰姓氏的出现源于法国的统治。那时候拿破仑征破了荷兰,开始了对荷兰的管辖统治;由于荷兰人没有姓氏,且一样的名字颇多,不方便户籍管理,也为征兵等带来严重不便。于是,法国统治者引入人口登记制度,要求荷兰人限期报上他们的姓氏,否则就由随意法国人随意配上一个。这样一来,荷兰人急急忙忙的就报上了各式各样千奇百怪的姓氏。

在荷兰的姓氏中,“Van”的出现频率很高。“Van ”在荷兰语中是介词,可以翻译为from,of,by,with,at,off等。很多荷兰人在为自己找姓时候,就直接以自己的出生地为姓。有人住在Arnhem,就姓Van Arnhem了;有人从堤坝边上来的,就直接叫Van Dijk;有人从北边儿来的,就直接姓Van Noord了;有人住在风车里,就管自己姓Van de Molen了。

有的人也以自己的职业为姓,比如Koopman(商人)、Boer(农民)、Bakker(面包师)、Kok(厨师)、Visser(渔民)等等。再更加细致一些,有的人会根据自己的特征来找姓。高一点的人姓Groot,矮一点的人姓Klein,白一点的姓De Wit,黑一点的姓Zwart,年轻一点的姓Den Jong,年长一点的姓De Oude。这确实也是好办法,人如其名。有的人则为了表明血统关系,直接在父亲的名字后面加上“son”或者“sen”,意为某某人之子。如此便有了Jansen (父名Jan后加上sen),Petersen (父名Peter后加上sen),Willemsen (父名Willem后面加上sen)等等。

这些姓都还是好的,有人因为在登记姓氏的时候听到了布谷鸟叫声,于是灵机一动就给自己姓上了Koekoek(布谷鸟)。也有人因为去登记姓氏时,正巧手里拿着烙饼,就是就给自己姓了Pannenkoek(烙饼)。还有人实属豁达,当登记员问到他姓氏时,他淡定的说从没想到,于是,Nooitgeoagt(从没想过)居然也成了他的姓。甚至有些人实在想不出什么好姓,只能连连叹息,于是就姓了Puffelen(重重叹气)。还有人在登记时,只是想表达,我的姓和前面一个老兄相同,于是Zelfde(一样的)就被登记员记录为他的姓氏了。

有没有被荷兰人豁达乐观的随性折服?如此信手拈来,触景生情。

总所周知,荷兰人是以宽容包容为名的国家。这大概也是为什么几百年过去,荷兰人依然会继续使用这些千奇百怪姓氏的原因。或许对荷兰人来说,他们已经忽略这些姓氏字面上的意思,没有具体的含义,只是用来识别人而已,何必如此较真呢。

转载自荷兰生活网

未经允许不得转载:今日荷兰 » 乞丐?烂人?大饼?水井?这居然都是荷兰人的姓

赞 (0) 打赏

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏