这里是荷兰 但不是Holland,The Netherlands又是什么

你也许听过英语里对荷兰总有两个主流叫法:Holland和The Netherlands,就连部分荷兰人,也告诉你这个国家,可以叫做Holland,也可以叫做Netherlands。嗯嗯,小编也一直觉得这两个名称是可以互换的,但是…
好滴,让我们从Holland开始!在大多数人眼里,这儿就叫做Holland:

然而,这个名称,是错误的的!

正确的官方说法,全称为尼德兰王国(The Netherlands):

确实有很多人对此有很多迷惑,因为The Netherlands这块土地在过去一千多年里面,就改过很多次名字!曾用名包括The Dutch Republic、The United State of Belgium、The Kingdom ofHollande。

别困惑!让我们细细说说:
放大荷兰地图,荷兰被分为12个省份。(有没有看到很多熟悉的地名?)

其中两个,就是NorthHolland和SouthHolland。(所以Holland其实是省份名字里的一部分)

但是为什么Holland这个叫法,这么出名?那是因为,世界上其他国家的人们,对荷兰最深的印象,正是集中在这两个省!比如Amsterdam、Keukenhof都在North Holland,而海牙,就在South Holland。

人们想到荷兰,一搜索,也是搜Holland的多:

Netherlands的旅游官方呀,为了贴合世界人民的想法,很多时候的官方网站,也会叫做Holland.com,而不是用Netherlands:

所以,现在你该明白啦,只有在North Holland和South Holland两个省生活的荷兰人民,才被称为Hollanders。

然后整个荷兰国的人民呢,被称为“Dutch”。

再让我们来总结一下:

1 这里是the Netherlands 尼德兰王国
2 这里的人民叫做 Dutch
3 这里的本土语言叫做 Dutch
4 这里有12个省份,其中两个省份名字带有Holland,一个是North Holland,一个是South Holland。

清楚一点了吗?当然,不管说Holland还是the Netherlands,大家都会想到这片美美的土地,不过下一次,当外来的朋友问你:怎么这里都叫the Netherlands,又叫Holland?你就可以清晰地讲明白了哦!

童鞋们,这是一个4分钟的小视频,戳一下,后面还有更详细的解释哦:http://v.qq.com/boke/page/v/0/l/v0176u4k65l.html

转载自荷兰生活网

未经允许不得转载:今日荷兰 » 这里是荷兰 但不是Holland,The Netherlands又是什么

赞 (0) 打赏

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏