荷兰政府最全宵禁细节:还能点餐吗?在外工作证明怎么开?

昨晚,荷兰政府正式公布了宵禁措施。

有关于宵禁的一系列问题,小明菌今天来给大家一一解答。

In heel Nederland geldt vanaf zaterdag 23 januari een avondklok. Dat betekent dat iedereen tussen 21.00 uur ’s avonds en 04.30 uur ’s ochtends binnen blijft.

从1月23日(星期六)开始,整个荷兰实行宵禁。这意味着每个人在晚上9点至凌晨4:30这段时间必须呆在室内。

文末给大家提供了雇主声明和个人声明中荷版本。

宵禁规则

宵禁规则 – Regels avondklok

为什么晚上9点到凌晨4点半要实行宵禁?
(Waarom geldt de avondklok van 21.00 uur – 04.30 uur?)

Dit is een zware coronamaatregel bovenop de huidige lockdown om het ontvangen van bezoek en ontmoetingen in groepen tegen te gaan.

Er zijn grote zorgen over de Britse variant van het coronavirus , die nog besmettelijker is dan het virus dat we al kennen. Naar andere varianten wordt nog onderzoek gedaan.

这是在目前封锁的基础上,为阻止接待集体访客和聚会而制定的一项严厉的防疫规定。

(同时由于)对冠状病毒的英国变种有很大的担忧,这比我们已经知道的冠状病毒更有传染性。其他变种还在研究中。

(图片来源于:www.rijksoverheid.nl)

如果你在宵禁期间(无理由)外出,你将面临95欧元的罚款。

(图片来源于网络)

如何定义“室外”
(Wat valt er onder ‘buiten’? )

De regel is dat u tijdens de avondklok niet in de openlucht mag zijn. Dat betekent dat u niet buiten mag zijn, ook niet in de auto of in de trein. U mag wel in uw eigen tuin zijn of op uw balkon.

规定在宵禁期间不允许在户外活动。这意味着,你不允许在外面,甚至不允许在汽车或火车(包括自己的车、出租车、公共交通和一切客运车辆)上。你可以在自己的花园或阳台上。

宵禁期间何时可外出

谁可以(在宵禁时期)仍在室外?

(图片来源于:www.rijksoverheid.nl)

您只有在必要的情况下才可以外出。仅出于以下原因才允许外出:
发生灾难时。

如果您,有需要的人或动物需提供紧急(医疗)帮助。

如果您的雇主要求您外出工作。

如果您出国或到荷兰的加勒比海地区旅行或返回荷兰。

如果您一人外出遛狗(狗需要牵绳)。

如果您正在参与葬礼的路上且可以证明这一点。

如果您是因法官、检察官或反对和上诉委员会的传票而出行,并能证明这一点;

如果您的出行与你在MBO、HBO或WO的课程中必须参加的考试或考核有关,并且您可以证明这一点

如果您是因为被邀请参加晚间直播节目而出行,您可以用广播公司的邀请函来证明这一点。

Als het noodzakelijk is dat u naar buiten gaat, dan moet u het formulier Eigen verklaring avondklok bij zich hebben. Dit kunt u digitaal invullen en printen. Bij een calamiteit, terugkeer uit het buitenland en het uitlaten van een hond heeft u geen formulier nodig. Als u naar Nederland reist, dan moet u wel laten zien dat u uit het buitenland komt (bijvoorbeeld met een vervoersbewijs) en uitleggen waarom u tijdens de avondklok reist.

如果您需要外出,您必须携带 “宵禁期外出个人申明”表格。您可以使用电子填写后打印。在紧急情况下,从国外回来或遛狗时不需要填写表格。如果您是来荷兰旅行,您必须证明您是从国外来的(例如有机票),并解释为什么您要在宵禁期间旅行。

Agenten, brandweer- en ambulancemedewerkers hoeven voor hun werk geen formulieren bij zich te hebben. Ditzelfde geldt voor treinmachinisten, conducteurs, metro- en trambestuurders en buschauffeurs, taxichauffeurs, vliegtuigcrew en passagiersscheepvaartbemanning.

警察,消防和救护人员无需携带表格进行工作。这同样适用于火车司机,售票员,地铁和有轨电车司机以及公共汽车司机,出租车司机,飞机机组人员和旅客运输人员。

宵禁对生活有何影响

De avondklok geldt van zaterdag 23 januari 21.00 tot woensdag 10 februari 2021 om 04.30 uur ‘s ochtends.

宵禁措施生效时间为1月23日(星期六)晚上9:00至2021年2月10日(星期三)上午4:30。

Essentiële winkels, zoals drogisterijen, sluiten om 20 uur. Winkels die levensmiddelen verkopen, zoals supermarkten sluiten om 20.45 uur.

药店等必需品店,晚上8点关门。超市等销售食品的商店,晚上8点45分关门。

Post- en pakketbezorgers mogen ook hun post en pakketten tijdens de avondklok bezorgen. De bezorgers hebben een Eigen verklaring avondklok en een Werkgeversverklaring avondklok bij zich.

宵禁期间,快递员可以投递邮件和包裹。快递员必须携带 “宵禁期外出个人申明”和“宵禁期雇主声明”。

Dat mag niet tussen 20.45 uur en 07.00 uur. U kunt nog wel eten laten bezorgen.

自晚上8点45分到次日早上7点不允许到店自取餐。但可以选择外送服务。

Ook in het vakantiehuisje of het hotel blijft u tijdens de avondklok binnen.

您也可以在宵禁期间待在度假屋内或酒店房内。

Bij een avondklok blijft het OV rijden. Het openbaar vervoer is bestemd voor mensen die ook tijdens de avondklok een noodzakelijke reis moeten maken, bijvoorbeeld mensen die voor hun werk op pad moeten. Reizigers moeten gedurende de avondklok met documenten of formulieren kunnen aantonen dat zij om een geldige reden tijdens de avondklok moeten reizen.

宵禁期间,公共交通将继续运行。公共交通的对象是那些即使在宵禁期间也要进行必要外出的人,例如要外出工作的人。宵禁期间,乘客必须能够用文件或表格证明自己在宵禁期间出行的正当理由。

宵禁期间可能发生的其他情况:

1. 遇到堵车或错过公交车怎么办?

宵禁时间为21:00至04:30。请确保你按时回家。请(自行)考虑到交通堵塞或可能会错过火车或公共汽车。你是否有正当理由在宵禁时外出,由执法部门决定。

2. 我还可以从比利时或德国到荷兰机场乘坐飞机出发/到达吗?

是的,可以。我们假设这些都是必须要出行的乘客。旅行者必须持有必要的表格,以证明他们是因正当理由而旅行。

3. 乘坐国际火车或汽车前往荷兰的旅客必须出示不超过72小时的阴性PCR检测结果。

宵禁期间在外工作声明

(图片来源于:www.rijksoverheid.nl)

在宵禁期间外出工作的任何人都需要《雇主声明》。是由雇主向雇员发出此声明。

你的雇主决定你的工作是否需要你在宵禁期间外出(这是雇主的责任)。如果是这种情况,你的雇主必须在《雇主声明》中指出,你在晚上9点至早上4:30之间需要出门工作。

同时作为雇员,你仍然必须自己完成个人声明,且必须随身携带两个声明。

如果你工作是一名货运或客运司机,那么个人声明不是必须的。这类人群包括火车司机、列车长、地铁和电车司机以及公交车司机。这也适用于出租车司机、飞机乘务员和客船船员。

实习生,培训医生,各个领域的受训人员也被视为从事实习或培训计划的组织的员工。因此,他们也同时需要个人声明和雇主宵禁。

作为雇主,我必须为每位员工签署“雇主声明”吗?

是的。你在每个表格上签名。仅在打印表格时才需要。如果你以电子方式填写表格,则无需签名。你在表格上打勾,表示已如实完成。

作为雇主,我每天都必须发表新的声明吗?

没有。你输入宵禁期间你的员工必须外出工作的日期和时间。这可能是重复发生的模式(每个星期的星期一和星期二),也可能是连续的一段时间,也可能只是几天,要尽可能具体。

我是自雇人士,在宵禁期间必须出街工作,我应该怎么做?

作为自雇人士,也必须持有个人声明。另外,需要自己填写一份雇主声明。同时还需要包括客户的(公司)名称和联系方式。如果你没有客户,请输入你自己的公司。

这也适用于自营送货服务的送货员,例如Uber eat,DHL和Post NL。

因此,自雇人士可以填写并签署自己的雇主声明。

宵禁期间,如果需要照顾孩子的人可以工作吗?

如果你必须出门照顾孩子,则必须出示个人声明和雇主声明。

您也可以自己填写雇主的声明,因为这也适用于自雇人士。

从事重要职业并需要帮忙照顾孩子的父母可以在宵禁期间(或从照顾孩子的地方)带走孩子。然后,他们需要一份个人声明和一份雇主声明,以便他们可以证明自己在宵禁期间会外出。

雇主声明中荷翻译版本:

个人声明中荷翻译版本:

了解完这些,你对宵禁是否有了一个更深入的了解呢?

其实自从要实行宵禁的消息出来之后,大家都在观望与猜测,也有不少荷兰网友脑洞大开:

除此之外,甚至还想出了租一只狗子(leen-hond)的“妙招”:

不过好笑归好笑,但还是希望大家都遵守宵禁规则,共同抗疫!

特殊时期,保重自己,注意安全!

转载自荷兰微生活

未经允许不得转载:今日荷兰 » 荷兰政府最全宵禁细节:还能点餐吗?在外工作证明怎么开?

赞 (0) 打赏

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏