荷兰2020年年度词汇公布,排名第一居然是这个,太长了吧

新词层出不穷,但2020年出现了一波新词浪潮,都与冠状病毒大流行有关。在荷兰,创造力达到了一个全新的水平,像coronamoe和covidioot这样的词被创造出来,mondkapje这个词也开始流行起来。

Dikke van Dale在进行了12000人的投票后,宣布荷兰2020年年度词汇为:anderhalvemetersamenleving。

荷兰年度热词

在今年的热词竞选中,许多提名词都与冠状病毒有关,但anderhalvemetersamenleving是最受欢迎的。这个词可以直接翻译成“one-and-a-half-metre-society”,是指一个社会限制措施,即保持1.5米的社交距离。这个词赢得了30%的选票,成为2020年的大赢家。

紧随其后的是获得11%选票的“fabeltjesfuik”,以及获得10%选票的“viruswappie”。

之前的获奖热词包括boomer (2019)和selfie (2013)。Van Dale在比利时也进行了一项类似的民意调查,“knuffelcontact”一词获得了53%的选票,成为比利时的年度词汇。“Knuffelcontact”指在冠状病毒危机期间与你有过亲密(身体)接触的家庭成员以外的人。

2020年荷兰年度词汇提名

2020年度词汇竞争非常激烈,以下是所有提名名单和他们的含义:

· Covid:COVID-19;这种疾病是由一种新型冠状病毒SARS-CoV-2引起的。

· Covidioot (covidiot):对于那些无视荷兰政府实施的冠状病毒措施的人来说,这是一种侮辱。

· Blokjesverjaardag (block-birthday):生日聚会时,客人在特定的时间点到达,以分散全天的人,并限制团体的规模。

· Coronamoe (corona-tired):厌倦了冠状病毒和所有关于病毒的新闻/信息/对话。

· Eenzaamheidsvirus (loneliness virus):这是对禁闭和(自我)隔离期间所感受到的孤独的隐喻,尤其是在那些独居的人当中。

· Fabeltjesfuik (fable trap):对阴谋论感兴趣的社交媒体用户,通过社交媒体算法,接触到越来越多的理论,他们慢慢开始相信这些理论。

· Hoestschaamte (coughing shame):一个人在公共场合咳嗽后感到羞愧和尴尬,因为他们周围的人可能会认为他们有被感染的风险。

· Infodemie (information-demic):关于冠状病毒的(虚假)信息通过社交媒体迅速传播,进一步助长了阴谋论,限制了正确信息的传播。

· Jojolockdown (yoyo-lockdown):一个国家在严格的封锁和较宽松的封锁之间交替的较长时期。

· Klimaatwanhoper (climate dispair-er):认为气候变化是人类活动的结果,但认为任何应对气候危机的努力都是徒劳的人。

· Kuchscherm (cough screen):商店或餐馆经常使用的透明玻璃遮挡,用于保护员工和减少感染风险。

· Lockdownfeestje (lockdown party):在封锁期间举行的派对,由那些不认真对待政府措施或流行病的人组织。

· Raambezoek (window visit):通过窗户拜访朋友或家人以保持距离并限制病毒传播的行为。

· Racismeknielen (racism kneeling):下跪作为反对种族主义的象征的行为。

· Stekkergekte (plug madness):一种疯狂行为,源于向电气设备(即电动汽车)的大规模过渡。

· Testsamenleving (test-society):在这个社会里,人们只有在最近的病毒检测呈阴性后才能参加某些活动。

· Uitsluitingscultuur (cancel culture):(1)一种文化,名人或公司做了或说了一些被认为政治不正确的话之后,抵制他们是正常的;(2)一种文化,在这种文化中,没有接种疫苗的人可以被排除在某些活动之外。

· Viruswappie (virus fool):这是对那些否认冠状病毒/大流行严重程度/相信并通过社交媒体传播阴谋论的人的侮辱,尤其是对那些对冠状病毒有极端想法的人。

· Zelfquarantaine (self-quarantaine):自愿进入隔离检疫的行为。

你怎么看待荷兰的年度词汇?请在下面的评论中告诉我们你的想法!

转载自荷兰微生活

未经允许不得转载:今日荷兰 » 荷兰2020年年度词汇公布,排名第一居然是这个,太长了吧

赞 (0) 打赏

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏